1
00:00:30,190 --> 00:00:32,581
கடவுள் ஆபிரகாமிடம் "எனக்கு ஒரு மகனைக் கொன்றுவிடு" என்றார்
2
00:00:33,959 --> 00:00:38,397
அபே "மனிதன் நீ என்னை அணிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்" என்கிறார்
3
00:00:38,965 --> 00:00:40,298
கடவுள் "இல்லை" என்று கூறுகிறார்
4
00:00:40,366 --> 00:00:41,300
அபே "என்ன?" என்று கூறவும்
5
00:00:42,069 --> 00:00:45,068
கடவுள் "உனக்கு விருப்பமானதை நீங்கள் செய்யலாம் அபே"என்று கூறுகிறார்
6
00:00:45,639 --> 00:00:50,337
"ஆனால் அடுத்த முறை நான் வருவதைப் பார்த்தால் நன்றாக ஓடிவிடுங்கள்"
7
00:00:50,412 --> 00:00:55,350
அபே "இந்தக் கொலையை எங்கே செய்ய வேண்டும்?" என்று கூறுகிறார்
8
00:00:55,351 --> 00:00:58,811
மற்றும் கடவுள் கூறுகிறார் "நெடுஞ்சாலை 61 இல்"
9
00:01:32,127 --> 00:01:35,355
இந்த... அல்பேனிய கிராமத்தை செர்பியர்கள் கைப்பற்றியுள்ளனர்.
10
00:01:35,932 --> 00:01:37,766
கண்ணில் பட்டவர்களை எல்லாம் கொன்று விடுகிறார்கள்.
11
00:01:38,134 --> 00:01:39,836
இது போர் அல்ல, படுகொலை.
12
00:01:41,104 --> 00:01:43,095
செர்பிய தளபதி அந்த மசூதியில் இருக்கிறார்.
13
00:01:43,573 --> 00:01:46,743
ஒரு வாரத்தில் அவர் அழிக்கப்பட்ட மூன்றாவது கிராமம் இதுவாகும்.
14
00:01:46,912 --> 00:01:49,642
அவரை அடையாளம் கண்டு நடுநிலையாக்க வேண்டும்.
15
00:01:49,714 --> 00:01:51,182
நாங்கள் மறைவின் கீழ் தொடர்வோம்
16
00:01:51,250 --> 00:01:54,708
நேட்டோ வான்வழித் தாக்குதல், ஆரம்பம்...
17
00:01:57,223 --> 00:01:59,285
சரி... பற்றி...
18
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
இப்போது, நகர்த்தவும்!
19
00:04:51,295 --> 00:04:53,627
நான் கூட்டில் இருக்கிறேன்.
20
00:04:53,697 --> 00:04:54,697
அதை நகலெடுக்கவும்.
21
00:04:54,765 --> 00:04:56,960
ராவன் கூட்டில் உள்ளது.
22
00:04:59,804 --> 00:05:01,999
என் குறியில் நெருப்பை மூடு.
23
00:05:03,173 --> 00:05:04,265
மூன்று...
24
00:05:04,643 --> 00:05:06,110
இரண்டு...
25
00:05:06,278 --> 00:05:07,836
ஒன்று!
26
00:07:43,094 --> 00:07:44,754
சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு ஆரோன் ஹலாம்.
27
00:07:44,830 --> 00:07:45,956
ஆமாம் சார்.
28
00:07:46,031 --> 00:07:49,695
வழங்குவது எனது பாக்கியம்
உங்களுக்கு வெள்ளி நட்சத்திரம்,
29
00:07:49,769 --> 00:07:52,295
வீரத்திற்கான நமது நாட்டின் உயரிய விருதுகளில் ஒன்று.
30
00:07:52,373 --> 00:07:54,341
உங்கள் துணிச்சல், சரியான தீர்ப்பு,
31
00:07:54,408 --> 00:07:57,138
மற்றும் சிறந்த உறுதிப்பாடு அனைத்து வீரர்களுக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
32
00:07:57,211 --> 00:07:59,442
உங்கள் துணிச்சலான செயல்களே அடித்தளம்
33
00:07:59,515 --> 00:08:01,142
அதன் மீது அமைதி மற்றும் ஜனநாயகம்
34
00:08:01,216 --> 00:08:02,774
எப்போதும் கட்டப்பட்டுள்ளன.
35
00:08:05,388 --> 00:08:06,787
வாழ்த்துக்கள், ஹலாம்.
36
00:10:25,185 --> 00:10:26,584
ஏய்!
37
00:10:28,621 --> 00:10:29,679
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
38
00:10:33,761 --> 00:10:37,027
கண்ணியை மிதித்தாய் அல்லவா?
39
00:11:01,394 --> 00:11:02,759
எளிதானது.
40
00:11:05,299 --> 00:11:06,664
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
41
00:11:09,002 --> 00:11:10,633
அமைதியாக இருங்கள்.
42
00:11:11,505 --> 00:11:13,063
அமைதியாக இருங்கள்.
43
00:11:13,808 --> 00:11:16,607
சரி எனக்கு அதை விடுங்கள்.
44
00:11:16,679 --> 00:11:18,874
கேவலமான விஷயம்.
45
00:11:18,948 --> 00:11:20,279
சரி.
46
00:11:21,383 --> 00:11:23,978
அடுத்த முறை இவற்றில் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது,
47
00:11:24,054 --> 00:11:25,646
நீ வேறு வழியில் போ.
48
00:11:30,762 --> 00:11:34,221
சரி...
49
00:11:34,299 --> 00:11:35,596
இதோ போகிறோம்.
50
00:11:36,835 --> 00:11:38,996
நீங்கள் நல்லவர், நீங்கள் நல்லவர்.
51
00:11:39,071 --> 00:11:40,232
சரி...
52
00:11:40,706 --> 00:11:42,196
சரி.
53
00:11:43,543 --> 00:11:44,942
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
54
00:12:02,331 --> 00:12:04,391
ஜே.டபிள்யூ என்ற முதலெழுத்துக்களுடன் இங்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?
55
00:12:04,468 --> 00:12:06,129
ஆம்.
56
00:12:06,203 --> 00:12:07,227
இது உங்களுடையதா?
57
00:12:07,304 --> 00:12:08,304
ஆம், அது.
58
00:12:08,439 --> 00:12:10,873
என்ன...?!
59
00:12:10,942 --> 00:12:12,739
ஓநாய்கள் மீது இனி கண்ணி இல்லை நண்பர்களே.
60
00:12:53,558 --> 00:12:55,322
நான் அவனைப் பெற்றேன்.
61
00:13:06,640 --> 00:13:08,074
அவர் கீழே இருந்தார்.
62
00:13:08,142 --> 00:13:09,074
என்ன?
63
00:13:09,143 --> 00:13:11,077
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
64
00:13:58,534 --> 00:14:01,265
ஒரு மானைக் கொல்வதற்கு இவ்வளவு உபகரணம் வேண்டுமா?
65
00:14:05,173 --> 00:14:08,009
அப்படித்தான் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
66
00:14:08,446 --> 00:14:11,314
நீங்கள் மான்களை வேட்டையாடுபவர்கள் போல் இல்லை.
67
00:14:16,221 --> 00:14:19,157
நீ உன் கையால் கொல்லும் போது,
68
00:14:19,225 --> 00:14:20,817
ஒரு மரியாதை உள்ளது.
69
00:14:22,394 --> 00:14:25,764
அது சரியா?
70
00:14:25,833 --> 00:14:28,268
நீங்கள் செய்வதில் மரியாதை இல்லை.
71
00:14:30,539 --> 00:14:33,406
உங்கள் ஆயுதம் எங்கே?
72
00:14:40,517 --> 00:14:42,678
புனிதம்...
73
00:15:15,325 --> 00:15:17,691
நீங்கள் மான்களுக்காக இங்கு வரவில்லையா?
74
00:15:17,761 --> 00:15:20,525
அது என்ன?
75
00:15:20,597 --> 00:15:25,092
அந்த துப்பாக்கிகளால் என்னை வேட்டையாட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
76
00:15:25,169 --> 00:15:27,934
என் கத்திக்கு எதிராக உங்கள் துப்பாக்கிகள்.
77
00:15:29,406 --> 00:15:31,137
என்ன, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
78
00:15:31,309 --> 00:15:33,210
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
79
00:15:33,279 --> 00:15:35,747
ஆமாம், அதை arsehole தள்ள வேண்டாம்.
80
00:15:41,722 --> 00:15:43,986
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
81
00:15:44,059 --> 00:15:45,059
வா குழந்தை.
82
00:17:14,864 --> 00:17:17,024
கடவுளே!
83
00:18:24,379 --> 00:18:26,574
அதனுடன் கொஞ்சம் ஆண்டிஃபிரீஸ் வேண்டுமா?
84
00:18:26,648 --> 00:18:28,514
வெளியே அவ்வளவு குளிர் இல்லை.
85
00:18:28,584 --> 00:18:30,108
ஒருவேளை உங்களுக்கு இல்லை.
86
00:18:32,787 --> 00:18:34,382
நீங்கள் வண்டியில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
87
00:18:34,457 --> 00:18:36,186
சக்கரங்கள் விழுந்தன.
88
00:18:39,464 --> 00:18:40,761
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வருகிறதா?
89
00:18:40,832 --> 00:18:42,697
இல்லை...அடக் குளிரில் களைத்துவிட்டேன்.
90
00:18:42,767 --> 00:18:44,498
கரைவதைப் பற்றி அதிகம் பைத்தியம் இல்லை, இல்லை.
91
00:18:44,869 --> 00:18:46,497
ஒரு சூடான தண்ணீர் பாட்டிலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
92
00:18:46,505 --> 00:18:48,270
இரவில் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
93
00:18:48,340 --> 00:18:49,637
எனக்கு வெந்நீர் பாட்டில் வேண்டாம்.
94
00:18:49,708 --> 00:18:51,734
நான் சில வாரங்களுக்கு கலிபோர்னியாவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
95
00:18:51,811 --> 00:18:53,403
டெல் மாரில் சில த்ரோப்ரெட்களைப் பிடிக்கவும்,
96
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
கொஞ்சம் மீன் பிடிக்கவும்.
97
00:18:54,814 --> 00:18:55,940
மஞ்சள் வால் ஜம்ப் என்கிறார்கள்
98
00:18:56,016 --> 00:18:57,575
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் படகில் ஏறுங்கள்.
99
00:18:57,652 --> 00:19:00,314
சாம் த யெல்லோடெயில் இந்த ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் ஓடவில்லை.
100
00:19:00,421 --> 00:19:02,982
வணக்கம் டெட்.
101
00:19:03,058 --> 00:19:05,618
எல்.டி.
102
00:19:05,694 --> 00:19:06,888
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
103
00:19:06,962 --> 00:19:08,760
உங்கள் புறாவின் கால் தடங்களைப் பார்த்தேன்.
104
00:19:08,831 --> 00:19:11,391
இவ்வளவு தூரம் வடக்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
105
00:19:11,467 --> 00:19:15,529
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும் என்று வான் சாண்ட்ட் விரும்பினார்.
106
00:19:15,606 --> 00:19:17,403
தனிப்பட்ட முறையில்.
107
00:19:22,247 --> 00:19:23,441
சில வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
108
00:19:23,515 --> 00:19:25,278
ஒகாச்சோபி 1996.
109
00:19:25,350 --> 00:19:27,649
ஆம், உங்கள் முகவர்கள் மிகவும் பயந்துவிட்டார்கள்
கீழே உள்ள முதலைகள்.
110
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
ஒரு பையன் தன் பேண்ட்டில் மலம் போட்டது நினைவிருக்கிறதா?
111
00:19:29,355 --> 00:19:31,289
மைக் ஹானி, ஆமாம், அது வேடிக்கையானது.
112
00:19:31,391 --> 00:19:32,881
அதன் பிறகு நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.
113
00:19:32,959 --> 00:19:34,688
ஆமாம், நான் இன்னும் சில வேலை செய்தேன், பின்னர் நான் வெளியேறினேன்.
114
00:19:34,761 --> 00:19:36,490
மூன்று ஆண்டுகளாக போர்ட்லேண்டில் இருக்கிறேன்.
115
00:19:36,563 --> 00:19:38,589
நாங்கள் உங்களை சில முறை அணுகியுள்ளோம்.
116
00:19:40,868 --> 00:19:42,030
L.T நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
117
00:19:42,103 --> 00:19:43,064
ஆம்.
118
00:19:43,138 --> 00:19:45,504
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
119
00:19:45,574 --> 00:19:47,508
வனவிலங்கு நிதிக்காக வேலை.
120
00:19:53,049 --> 00:19:55,169
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்திற்கு சென்றுள்ளீர்கள்
உங்களை இங்கே எழுப்ப.
121
00:19:55,219 --> 00:19:56,743
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.
122
00:19:56,821 --> 00:19:58,015
இல்லை நான் இல்லை.
123
00:19:58,089 --> 00:20:00,718
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால் நான் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறேன்?
124
00:20:00,792 --> 00:20:02,589
வான் சாண்ட் இது முக்கியமானது என்று நினைக்கிறார்.
125
00:20:02,661 --> 00:20:04,424
எல்லாவற்றையும் முக்கியமானதாக நினைக்கிறார்.
126
00:20:04,496 --> 00:20:06,727
இது வேறு.
127
00:20:09,535 --> 00:20:11,969
நான் இனி அந்த மாதிரி வேலை செய்வதில்லை.
128
00:20:12,038 --> 00:20:15,008
நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை?
129
00:20:15,075 --> 00:20:17,339
நான் உண்மையில் அங்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
130
00:20:17,444 --> 00:20:21,472
எல்.டி.யைப் பாருங்கள் என்று நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்.
131
00:21:20,251 --> 00:21:22,116
ஏய் டாம் அந்த காகிதத்தில் இருந்து பிரிண்ட் எடுக்கலாமா?
132
00:21:22,188 --> 00:21:23,212
ஆம், நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.
133
00:21:23,289 --> 00:21:24,586
தயவு செய்து கதவு கைப்பிடிகள்.
134
00:21:24,657 --> 00:21:26,352
ஹாரி எனக்கு அது புரிகிறது ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
135
00:21:26,459 --> 00:21:27,893
SWAT முகவர்களின் எண்ணிக்கை பற்றி.
136
00:21:27,961 --> 00:21:29,792
நான் இவர்களை உயிருடன் எடுக்க விரும்புகிறேன்.
137
00:21:29,863 --> 00:21:31,558
ரீட் உங்கள் ஆட்களில் சிலரை நாங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
138
00:21:31,631 --> 00:21:32,996
பள்ளத்தாக்கின் மறுபுறம்.
139
00:21:33,066 --> 00:21:34,625
நான் இந்தப் பகுதியைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறேன்
140
00:21:34,702 --> 00:21:36,033
மற்றும் ஒரு சுற்றளவு அமைக்க.
141
00:21:36,103 --> 00:21:38,401
அதுதான் உன் அழைப்பு அபி, நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.
142
00:22:07,506 --> 00:22:08,232
பான்ஹாம் நலமா?
143
00:22:08,707 --> 00:22:09,500
இல்லை!
144
00:22:09,576 --> 00:22:12,468
நான் அந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன், நான் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.
145
00:22:12,546 --> 00:22:14,572
நான் அப்பி டர்ரெல், நான் இங்கே ASAC.
146
00:22:14,649 --> 00:22:17,618
ஹாரி உன்னிடம் எவ்வளவு சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...
147
00:22:17,685 --> 00:22:19,915
அவர் என்னிடம் சொல்லச் சொன்னதைச் சொல்லுங்கள்.
148
00:22:19,988 --> 00:22:21,820
நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?
149
00:22:21,891 --> 00:22:23,825
சரி.
150
00:22:26,061 --> 00:22:28,360
இங்கிருந்து அரை மைல் தொலைவில் இரண்டு பேரும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.
151
00:22:28,498 --> 00:22:29,829
அவர்கள் ஒரு குஞ்சு கொண்டு கொல்லப்பட்டனர்,
152
00:22:29,900 --> 00:22:32,802
பின்னர் ஒரு சம்பிரதாயமான முறையில் தோற்றமளிக்கிறது.
153
00:22:32,870 --> 00:22:35,168
ஒவ்வொரு முக்கிய உறுப்பும் வெட்டப்பட்டது.
154
00:22:35,539 --> 00:22:37,707
உள்ளூர் பையுட் தலைவரிடம் நான் ஒரு துணை பேசுவதைப் பெற்றேன்.
155
00:22:37,775 --> 00:22:41,371
மனித உடலைக் கிழிக்க எந்த ஒரு சடங்கும் இல்லை.
156
00:22:41,513 --> 00:22:43,378
இறந்த ஆண்கள் இருவரும் ஆடை மற்றும் காலாண்டுகளில் இருந்தனர்
157
00:22:43,448 --> 00:22:45,076
நீங்கள் ஒரு மானை கால்பதிக்கும் விதம்.
158
00:22:45,151 --> 00:22:46,516
பாயுட் வருத்தப்பட்டார்...
159
00:22:46,586 --> 00:22:48,053
Paiute ஆடை மற்றும் கால் இல்லை
160
00:22:48,121 --> 00:22:49,680
இரண்டு மான் வேட்டைக்காரர்கள் தவிர...
161
00:22:49,757 --> 00:22:50,917
என்ன?
162
00:22:50,991 --> 00:22:52,788
அவர் அவற்றை சாப்பிடப் போகிறார்.
163
00:22:55,962 --> 00:22:58,328
அதே வழியில் இரண்டு ஆண்கள் கொல்லப்பட்டனர்
164
00:22:58,399 --> 00:23:00,258
கடந்த வாரம் வாஷிங்டன் மாநிலத்தில்.
165
00:23:00,335 --> 00:23:01,760
அவர்கள் வனத்துறை காவலர்கள்.
166
00:23:01,837 --> 00:23:04,401
இதன் மூலம் எங்களுக்கு அதிகார வரம்பு கிடைத்தது.
167
00:23:04,507 --> 00:23:05,735
உடல்கள் எங்கே?
168
00:23:05,808 --> 00:23:08,039
நேற்று அவற்றை ஆய்வகத்துக்கு அனுப்பி வைத்தோம்.
169
00:23:08,111 --> 00:23:10,204
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க வேண்டுமா?
170
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
இல்லை
171
00:23:26,600 --> 00:23:28,465
உங்களிடம் நிறைய ஆண்களும் குதிரைகளும் உள்ளன.
172
00:23:28,535 --> 00:23:31,369
இந்த தடங்கள் அனைத்தும், இது, அட... குழப்பம்.
173
00:23:31,439 --> 00:23:35,034
அவர்களிடம் மான் ஸ்டாண்ட் இருக்கிறதா அல்லது
இறைச்சியை பேக்கிங் செய்ய ஏதேனும் குளிரூட்டிகள் உள்ளதா?
174
00:23:35,109 --> 00:23:36,372
ஐந்து மைல் சுற்றளவில் இல்லை.
175
00:23:36,445 --> 00:23:37,377
ஒன்றுமில்லை.
176
00:23:37,446 --> 00:23:38,378
உங்களிடம் ஒரு முகாம் இருக்கிறதா?
177
00:23:38,447 --> 00:23:39,914
இன்னும் தேடுகிறேன்.
178
00:23:41,483 --> 00:23:44,385
பாதிக்கப்பட்டவர்களை பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
179
00:23:44,454 --> 00:23:48,391
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, ஒரு ஜோடி
மெட்ஃபோர்டில் இருந்து வணிகர்கள்.
180
00:23:58,269 --> 00:23:59,601
நாங்கள் உங்களுக்கு வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
181
00:23:59,672 --> 00:24:01,264
ஒன்றுமில்லை.
182
00:24:01,340 --> 00:24:02,830
அனைவரையும் பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்.
183
00:24:02,908 --> 00:24:05,707
பாபி எல்லோரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
184
00:24:05,779 --> 00:24:08,270
நீங்கள் எல்லோரும், செல்லலாம்,
பின்வாங்குவோம். வாருங்கள்.
185
00:24:08,348 --> 00:24:10,316
போகலாம்!
186
00:24:13,321 --> 00:24:15,186
ஆம், எல்லோரும்!
187
00:26:36,454 --> 00:26:37,387
இவர்தான்.
188
00:26:37,456 --> 00:26:38,388
WHO?
189
00:26:38,457 --> 00:26:39,583
அதை செய்த பையன்.
190
00:26:39,659 --> 00:26:41,149
இந்த கட்டத்தில், நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
191
00:26:41,227 --> 00:26:42,718
எத்தனை கொலைகாரர்கள் இருந்தார்கள்.
192
00:26:42,796 --> 00:26:43,728
ஒன்றுதான்.
193
00:26:43,797 --> 00:26:44,729
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
194
00:26:44,798 --> 00:26:45,730
அவர் கையெழுத்துப் போட்டார்
195
00:26:45,799 --> 00:26:46,799
அங்கே அந்த மரத்தில்.
196
00:26:46,867 --> 00:26:49,302
திரு. போன்ஹாம், இறந்தவர்கள் இரு திறமையான ஆண்கள்.
197
00:26:49,370 --> 00:26:50,302
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தன
198
00:26:50,371 --> 00:26:51,565
அவர்கள் மீது அதிநவீன நோக்கங்களுடன்.
199
00:26:51,639 --> 00:26:53,163
அவர்களில் ஒருவரிடம் ஒன்பது மில்லிமீட்டர் கைத்துப்பாக்கி இருந்தது
200
00:26:53,241 --> 00:26:54,173
அவன் ஜாக்கெட்டுக்குள் மாட்டிக்கொண்டான்.
201
00:26:54,242 --> 00:26:55,175
ஆம்.
202
00:26:55,244 --> 00:26:56,506
இப்போது ஒரு மனிதன் இருக்க வாய்ப்பில்லை என்று தெரிகிறது
203
00:26:56,579 --> 00:26:57,773
ஒரு குஞ்சு பொரியுடன் கூடும்...
204
00:26:57,847 --> 00:26:58,779
அவர் தொப்பியைப் பயன்படுத்தவில்லை.
205
00:26:58,848 --> 00:27:00,817
அவர் ஒரு பக்கம் துருவ முனையுடன் கத்தியைப் பயன்படுத்தினார்
206
00:27:00,884 --> 00:27:02,164
மற்றும் மறுபுறம் ஒரு ஃபில்லட் பிளேடு.
207
00:27:02,219 --> 00:27:03,686
ஒருவன் கத்தியுடன் இருக்கிறான் என்று சொல்கிறீர்கள்
208
00:27:03,753 --> 00:27:05,984
அதை இந்த மரத்தின் மீது எறிந்து பின்னர் அந்த இரண்டு வேட்டைக்காரர்களையும் கொன்றாரா?
209
00:27:06,057 --> 00:27:08,787
ஆம், அவர் மிதியடி இல்லாத பத்து அளவு ஷூவை அணிந்திருந்தார்.
210
00:27:08,860 --> 00:27:10,327
கிட்டத்தட்ட ஒரு செருப்பு போல...
211
00:27:10,394 --> 00:27:11,691
இந்த மாதிரி.
212
00:27:11,763 --> 00:27:16,359
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
213
00:27:16,435 --> 00:27:18,370
ஓ, நீங்கள் தனியாக வெளியே செல்லவில்லை.
214
00:27:18,438 --> 00:27:19,370
அப்படித்தான் நான் வேலை செய்கிறேன்.
215
00:27:19,439 --> 00:27:20,497
இதை எடு.
216
00:27:20,573 --> 00:27:21,699
எனக்கு அது தேவையில்லை.
217
00:27:21,774 --> 00:27:22,706
என்னை நகைச்சுவையாக்கு.
218
00:27:22,775 --> 00:27:24,141
பேட்டரி முழுமையாக சார்ஜ் செய்யப்பட்டுள்ளது,
219
00:27:24,211 --> 00:27:26,042
எனவே தயவுசெய்து அதை விட்டுவிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
220
00:27:26,113 --> 00:27:27,239
சரி.
221
00:27:27,314 --> 00:27:28,372
உன்னிடம் துப்பாக்கி இல்லையா?
222
00:27:28,449 --> 00:27:29,815
எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது.
223
00:27:29,885 --> 00:27:31,477
சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கொடுக்கிறோம்?
224
00:27:31,553 --> 00:27:32,884
இரண்டு நாட்களில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
225
00:27:32,954 --> 00:27:34,615
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்.
226
00:29:30,692 --> 00:29:32,092
எல்.டி.
227
00:29:36,132 --> 00:29:37,258
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
228
00:29:37,333 --> 00:29:38,494
இல்லை
229
00:29:41,405 --> 00:29:42,838
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
230
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
நான் நிறைய பேருக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.
231
00:29:52,484 --> 00:29:53,964
என் கடிதங்களுக்கு பதில் சொல்லாமல் போனது எப்படி?
232
00:29:59,826 --> 00:30:02,762
இவர்களையெல்லாம் எப்படி வெட்டுகிறீர்கள்?
233
00:30:02,830 --> 00:30:03,922
பார்த்தீர்களா
234
00:30:03,998 --> 00:30:06,091
அவர்கள் பயன்படுத்தும் நோக்கங்கள்?
235
00:30:06,167 --> 00:30:08,227
அவர்கள் வேட்டையாடுபவர்கள் அல்ல எல்.டி.
236
00:30:08,303 --> 00:30:10,100
அவர்கள் துப்புரவு பணியாளர்கள்.
237
00:30:10,172 --> 00:30:12,072
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும் மகனே.
238
00:32:23,528 --> 00:32:24,790
மேலே செல்லவும்.
239
00:32:31,003 --> 00:32:32,471
- அவர் கீழே இருக்கிறார்.
- கீழே. அவர் கீழே!
240
00:32:32,972 --> 00:32:34,196
அவரைத் தொடாமல் தள்ளி இருங்கள்.
241
00:32:34,374 --> 00:32:35,739
நான் ஒரு ஆயுதத்தைக் கண்டேன்.
242
00:32:36,776 --> 00:32:37,868
உன்னைப் பார்க்கிறோம்!
243
00:32:37,944 --> 00:32:39,173
D2 உள்ளே நகர்கிறது.
244
00:32:39,247 --> 00:32:41,579
உள்ளே அழைக்கவும்!
245
00:32:41,649 --> 00:32:43,378
உள்ளே செல்லுங்கள்!
246
00:32:43,451 --> 00:32:45,113
உங்கள் வலதுபுறத்தில் 30 கெஜம்!
247
00:32:45,187 --> 00:32:47,280
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.
248
00:32:47,356 --> 00:32:48,948
அதை அழிக்கவும்!
249
00:33:36,346 --> 00:33:37,609
எல்.டி.
250
00:33:37,682 --> 00:33:38,708
ஹாரி.
251
00:33:38,783 --> 00:33:39,845
நீங்கள் ஒரு நரக வேலை செய்தீர்கள்.
252
00:33:40,017 --> 00:33:41,075
நன்றி.
253
00:33:41,352 --> 00:33:42,620
அவர் உங்களில் ஒருவர், இல்லையா?
254
00:33:42,688 --> 00:33:44,417
- ஆமாம்.
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
255
00:33:44,690 --> 00:33:45,884
- அவர் எங்கள் மனிதர்?
- ஆமாம்.
256
00:33:45,957 --> 00:33:46,957
ஏன் ஐடியா?
257
00:33:47,025 --> 00:33:47,957
இல்லை
258
00:33:48,026 --> 00:33:49,221
அது உங்கள் வேலையாக இருக்கும்.
259
00:33:53,533 --> 00:33:55,126
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
260
00:33:55,202 --> 00:33:56,635
இல்லை நன்றி.
261
00:33:56,704 --> 00:33:58,638
நீங்கள் எங்களிடம் பேச வேண்டியதில்லை
262
00:33:58,706 --> 00:34:00,174
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.
263
00:34:00,241 --> 00:34:02,505
எனக்கு அது புரிகிறது.
264
00:34:02,577 --> 00:34:04,374
உங்கள் பெயரைச் சொன்னால் எப்படி?
265
00:34:04,446 --> 00:34:08,042
நாம் அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
266
00:34:08,117 --> 00:34:10,642
அவருக்கு என் பெயர் தெரியும்.
267
00:34:10,720 --> 00:34:11,847
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
268
00:34:11,922 --> 00:34:13,446
காட்டில் என்ன நடந்தது?
269
00:34:13,523 --> 00:34:14,649
உனக்கு தெரியுமா
270
00:34:14,725 --> 00:34:16,386
ஆறு பில்லியன் கோழிகள் இறக்கும்
271
00:34:16,460 --> 00:34:18,122
இந்த ஆண்டு இறைச்சி கூடங்களில்?
272
00:34:18,196 --> 00:34:19,720
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
273
00:34:19,797 --> 00:34:21,628
வெள்ளி நீர்வீழ்ச்சியில் என்ன நடந்தது?
274
00:34:21,699 --> 00:34:25,136
உணவுச் சங்கிலியில் நமக்கு மேலே ஒரு இனம் இருந்தால் என்ன செய்வது?
275
00:34:25,204 --> 00:34:26,865
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
276
00:34:26,939 --> 00:34:29,932
அந்த இனம் நம் மீதான மொத்த மரியாதையை இழந்தால்
277
00:34:30,009 --> 00:34:32,944
மேலும் எங்களை மொத்தமாக படுகொலை செய்ய ஆரம்பித்தாரா?
278
00:34:34,414 --> 00:34:39,011
எனக்கு தெரியாது... ஆனால் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
279
00:34:40,354 --> 00:34:42,289
உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
280
00:34:42,357 --> 00:34:44,291
ஓ ஆமாம்.
281
00:34:44,359 --> 00:34:45,383
நல்லது.
282
00:34:45,460 --> 00:34:48,328
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் மிஸ்டர் பொன்ஹாம்
283
00:34:48,398 --> 00:34:51,265
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லையா?
284
00:34:51,734 --> 00:34:53,901
ஆபரேஷன் பிளாக் ஈகிள் பற்றி அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்
285
00:34:53,971 --> 00:34:54,829
மற்றும் முங்கூஸ், நாகப்பாம்பு...
286
00:34:54,905 --> 00:34:56,600
வாயை மூடு! உங்களை நீங்களே கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
287
00:34:56,673 --> 00:34:57,697
அவர் பெயர் ஆரோன் ஹாலம்.
288
00:34:57,775 --> 00:34:59,175
சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு ஆரோன் ஹலாம்.
289
00:34:59,244 --> 00:35:00,836
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கு சார்.
290
00:35:00,912 --> 00:35:02,106
இதுவரை நடக்காத அசிங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
291
00:35:02,180 --> 00:35:03,112
அவர்கள் இந்த மொட்டைப் பதிவு செய்கிறார்கள்.
292
00:35:03,181 --> 00:35:04,206
சரி அப்புறம் ஒரு பதிவு இருக்கும்.
293
00:35:04,283 --> 00:35:05,215
அந்த பதிவு என்றும் சொல்லாது
294
00:35:05,284 --> 00:35:06,273
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
295
00:35:06,352 --> 00:35:09,082
பிறகு நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன் மக்களே?
296
00:35:09,155 --> 00:35:10,919
மோர்ட் நீங்கள் இங்கே எனக்கு உதவ வேண்டும்.
297
00:35:10,991 --> 00:35:12,083
இது நம்ம ஆளு இல்லையா?
298
00:35:14,528 --> 00:35:16,292
மோர்ட் மாறிகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
299
00:35:16,364 --> 00:35:19,697
எப்போதும் மாறிகள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு மாறியை நாம் குற்றஞ்சாட்ட முடியாது.
300
00:35:19,767 --> 00:35:20,927
ஏய் முதலாளி.
301
00:35:25,274 --> 00:35:28,210
ஐயா, உங்களுக்கு ஆரோன் ஹலாம் என்ற ஒரு மனிதர் இருப்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
302
00:35:28,278 --> 00:35:30,212
உங்கள் காவலில்.
303
00:35:30,280 --> 00:35:32,271
மிஸ்டர் ஹலாம் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
304
00:35:34,885 --> 00:35:36,819
1968 இல் பிறந்தார்.
305
00:35:36,887 --> 00:35:38,822
மேற்கு வர்ஜீனியாவின் பாரோ கவுண்டியில் வளர்க்கப்பட்டது.
306
00:35:38,890 --> 00:35:41,324
உயர்நிலைப் பள்ளி சமத்துவம்,
307
00:35:41,393 --> 00:35:45,023
அவர் அறிவியலில் தரவரிசையில் இருந்து மதிப்பெண் பெற்றிருந்தாலும்.
308
00:35:45,097 --> 00:35:48,328
18 வயதில் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.
309
00:35:48,401 --> 00:35:50,836
அதுதான் விசித்திரமான பகுதி.
310
00:35:50,904 --> 00:35:52,496
அது என்ன சார்?
311
00:35:52,573 --> 00:35:55,508
சரி, அது அவரைப் பற்றி எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
312
00:35:55,576 --> 00:35:58,512
பதிவு முழுமையடையவில்லை.
313
00:35:58,580 --> 00:36:01,174
டிஸ்சார்ஜ் தேதி கூட இல்லை.
314
00:36:01,249 --> 00:36:03,718
சார்ஜென்ட் ஹலாம் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்
315
00:36:03,786 --> 00:36:05,515
நடவடிக்கையில் காணவில்லை ஐயா.
316
00:36:05,588 --> 00:36:08,183
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்?
317
00:36:08,258 --> 00:36:10,658
அது ஒரு கவர்.
318
00:36:10,727 --> 00:36:13,161
அவர் இன்னும் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார் என்று அர்த்தம்.
319
00:36:13,230 --> 00:36:15,995
உங்கள் கைதியை கைப்பற்ற நாங்கள் வந்துள்ளோம் ஐயா.
320
00:36:16,067 --> 00:36:20,129
இது ராணுவ தளம் அல்ல.
321
00:36:20,205 --> 00:36:23,197
உங்கள் மனிதன் கொல்லப்பட்டு சிதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
322
00:36:23,275 --> 00:36:25,506
கூட்டாட்சி நிலத்தில் நான்கு வேட்டைக்காரர்கள்.
323
00:36:28,548 --> 00:36:31,985
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்... சார்.
324
00:36:34,021 --> 00:36:36,956
நாம் அந்நிய சக்தியால் ஆக்கிரமிக்கப்படாவிட்டால்
325
00:36:37,024 --> 00:36:39,960
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக போரில்,
326
00:36:40,028 --> 00:36:42,826
உங்களுக்கு இங்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
327
00:36:54,946 --> 00:36:56,777
நீ இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
328
00:36:56,848 --> 00:36:58,611
ஆனால் இரத்த முடிவுகளுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்,
329
00:36:58,683 --> 00:36:59,843
மற்றும் எனக்கு உங்கள் அறிக்கை தேவை.
330
00:36:59,918 --> 00:37:01,079
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
331
00:37:01,153 --> 00:37:02,848
நான் யாரையும் சுட்டுக் கொன்றிருக்கிறேனா?
332
00:37:02,922 --> 00:37:03,854
ஆம்.
333
00:37:03,923 --> 00:37:05,515
இதே கேள்வியை ஒரு பையனிடம் கேட்பீர்களா?
334
00:37:05,591 --> 00:37:06,854
ஆம்.
335
00:37:06,927 --> 00:37:09,862
உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது.
336
00:37:09,930 --> 00:37:11,124
நாம் அதற்குள் செல்ல வேண்டுமா?
337
00:37:11,197 --> 00:37:12,130
இல்லை
338
00:37:12,199 --> 00:37:13,496
சரி.
339
00:37:25,748 --> 00:37:27,909
நகரத்தின் சிறந்த காட்சி அல்ல.
340
00:37:29,419 --> 00:37:32,821
அது ஒரு வனப்பகுதி.
341
00:37:35,560 --> 00:37:36,959
உங்களுக்கும் ஹலாமுக்கும் என்ன உறவு?
342
00:37:37,028 --> 00:37:39,292
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.
343
00:37:39,364 --> 00:37:40,490
என்ன செய்ய?
344
00:37:40,565 --> 00:37:42,693
உயிர் பிழைக்க அவனுக்கு பயிற்சி அளித்தது...
345
00:37:42,768 --> 00:37:45,794
நான் அவனை கொல்ல பயிற்சி கொடுத்தேன்.
346
00:37:45,871 --> 00:37:47,339
அவரைப் போல நிறைய பேருக்கு பயிற்சி கொடுத்தேன்.
347
00:37:47,407 --> 00:37:49,375
சிறந்தவற்றில் சிறந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள், அது போன்ற மலம்.
348
00:37:49,443 --> 00:37:53,039
நான் உங்கள் கோப்பை இழுத்தேன்.
349
00:37:53,114 --> 00:37:54,513
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்ததில்லை.
350
00:37:54,582 --> 00:37:55,742
இல்லை
351
00:37:57,785 --> 00:37:59,185
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்தீர்கள்.
352
00:37:59,254 --> 00:38:01,848
ஆம்.
353
00:38:01,924 --> 00:38:03,186
ஒரு ஒப்பந்ததாரர் போல.
354
00:38:03,258 --> 00:38:05,193
ஆம்.
355
00:38:05,261 --> 00:38:08,196
அதைப் பற்றி பேச உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
356
00:38:08,264 --> 00:38:09,526
இல்லை
357
00:38:13,871 --> 00:38:17,808
என் அப்பா ராணுவ கர்னல்.
358
00:38:17,876 --> 00:38:19,741
வியட்நாமில் எனது மூத்த சகோதரர் கொல்லப்பட்டபோது,
359
00:38:19,811 --> 00:38:21,745
அவர் இன்னொரு மகனை இழக்கப் போவதில்லை என்று முடிவு செய்தார்
360
00:38:21,813 --> 00:38:22,813
அந்த குறிப்பிட்ட போருக்கு.
361
00:38:22,882 --> 00:38:24,144
கதையின் முடிவு.
362
00:38:24,217 --> 00:38:27,186
அப்பா ராணுவத்தில் சேருவதற்கு முன்பு கண்காணிப்பாளராக இருந்தார்.
363
00:38:27,253 --> 00:38:29,518
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
364
00:38:33,895 --> 00:38:35,487
ஹலாம் பற்றி என்ன?
365
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
அவர் அசாதாரணமானவர்.
366
00:38:36,765 --> 00:38:40,202
அவர் யாரையும் வருந்தாமல் கொல்லலாம்.
367
00:38:41,570 --> 00:38:42,832
அவர் கொன்றவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
368
00:38:42,905 --> 00:38:45,534
அவர் அவர்களுடன் ஒரே அறையில் இருப்பது தெரியாது.
369
00:38:47,577 --> 00:38:49,169
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
370
00:38:49,246 --> 00:38:50,178
சரி எனக்கு தெரியாது.
371
00:38:50,247 --> 00:38:51,840
நானே யாரையும் கொல்ல வேண்டியதில்லை...
372
00:38:55,920 --> 00:38:58,219
நான் மக்களுக்கு எப்படி கற்றுக் கொடுத்தேன்.
373
00:39:24,020 --> 00:39:27,388
பல வழிகளில் ஹலாம் ஒரு சிறந்த போர்வீரன்.
374
00:39:27,458 --> 00:39:30,052
கொசோவோவில் ஒரு சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு அவருக்கு மற்றொன்று வழங்கப்பட்டது
375
00:39:30,127 --> 00:39:34,588
முக்கியமான பணி... புத்தகங்கள் இல்லை.
376
00:39:36,101 --> 00:39:39,503
அவர் வெகுதூரம் சென்றார்.
377
00:39:39,638 --> 00:39:43,506
ஏராளமான அப்பாவி மக்கள் உயிர் இழந்தனர்.
378
00:39:43,577 --> 00:39:46,205
ஹலாம்ஸ் மன அழுத்தத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்,
379
00:39:46,279 --> 00:39:50,512
மிகவும் ஆழமாகிவிட்டது அது அவருடைய ஆளுமையின் ஒரு பகுதியாகும்.
380
00:39:50,618 --> 00:39:53,212
மற்றும் அதை மாற்ற இயலாது.
381
00:39:53,287 --> 00:39:54,914
அவர் ஒரு கொலை இயந்திரம்.
382
00:39:54,989 --> 00:39:57,720
அவர் மீது குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்ய வழியில்லை
383
00:39:57,793 --> 00:40:00,785
அல்லது திறந்த நீதிமன்றத்திலோ அல்லது ஏதேனும் நீதிமன்றத்திலோ விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
384
00:40:00,863 --> 00:40:03,492
அவரை செயலாக்க முடியாது, நேர்காணல் செய்ய முடியாது,
385
00:40:03,566 --> 00:40:07,196
ஒரு குற்றத்திற்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர், அல்லது ஒரு சைக்கோவாகக் கைது செய்யப்பட்டார்.
386
00:40:07,271 --> 00:40:09,739
அவரது படம் எந்த நாளிதழிலும் வராது.
387
00:40:09,807 --> 00:40:12,800
உலகத்தைப் பொறுத்த வரையில் ஐயா,
388
00:40:12,878 --> 00:40:15,244
ஆரோன் ஹலாம் இல்லை.
389
00:40:49,921 --> 00:40:52,185
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்.
390
00:40:54,760 --> 00:40:57,524
அவர்கள் சமாளிப்பார்கள்.
391
00:41:50,658 --> 00:41:53,184
ஆரோன் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியும்.
392
00:41:53,262 --> 00:41:57,096
நீங்கள் வரம்பில் அலைந்து திரிந்தீர்கள்.
393
00:41:59,769 --> 00:42:01,999
இது மிகவும் குழப்பமான மனிதனாக இருந்தது.
394
00:42:02,071 --> 00:42:04,597
நீங்கள் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.
395
00:42:04,742 --> 00:42:06,801
அவர்கள் அவருடைய குடும்பம் அல்ல.
396
00:42:06,877 --> 00:42:09,038
அவர்கள் டேல் வீரர்கள்.
397
00:42:09,113 --> 00:42:11,947
காப்புப்பிரதி இல்லை, நான் வெளியேற வழி இல்லை.
398
00:42:12,017 --> 00:42:13,279
நான் அமைக்கப்பட்டது.
399
00:42:13,351 --> 00:42:14,978
அது முட்டாள்தனம்.
400
00:42:15,053 --> 00:42:17,113
நீ புணர்ந்தாய்.
401
00:42:17,189 --> 00:42:19,453
உங்கள் செயல்கள் காயத்தையும் மரணத்தையும் விளைவித்தன
402
00:42:19,525 --> 00:42:20,549
நிராயுதபாணியான பொதுமக்கள்.
403
00:42:20,660 --> 00:42:22,526
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இருந்தன.
404
00:42:24,097 --> 00:42:27,499
அதுதான் பிரச்சனை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
405
00:42:27,568 --> 00:42:29,794
நீங்கள் இனி கப்பிகளிடமிருந்து சுறாக்களை சொல்ல முடியாது.
406
00:42:49,627 --> 00:42:52,256
அதைத்தான் இப்போது பயன்படுத்துகிறார்களா?
407
00:42:52,331 --> 00:42:54,265
இது வலியற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
408
00:42:54,333 --> 00:42:56,529
நிச்சயமாக, அவர் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டார்.
409
00:42:58,071 --> 00:43:00,562
ஆரோனை விடுதலை செய்! இப்போதே அவனை விடுதலை செய்!
410
00:43:11,286 --> 00:43:12,548
நீங்கள் வான்கூவருக்கு பறக்கிறீர்களா?
411
00:43:12,687 --> 00:43:13,848
ஆம்.
412
00:43:13,923 --> 00:43:15,015
பின்னர் ஒரு இணைப்பு விமானம்?
413
00:43:15,091 --> 00:43:17,525
இல்லை நான் ஓட்டுகிறேன், அதற்கு எட்டு மணி நேரம் ஆகும்.
414
00:43:17,593 --> 00:43:19,885
அது சரி, உங்களுக்கு பறப்பது அவ்வளவு பிடிக்காது.
415
00:43:20,063 --> 00:43:21,262
மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.
416
00:43:21,598 --> 00:43:22,692
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இடம்.
417
00:43:22,766 --> 00:43:23,865
நீங்கள் எப்போதாவது வர வேண்டும்.
418
00:43:23,934 --> 00:43:24,759
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
419
00:43:25,336 --> 00:43:27,630
நீங்கள் எப்போதும் இரண்டு துப்பாக்கிகளை அணிய வேண்டியதில்லை.
420
00:43:27,706 --> 00:43:30,072
அதாவது உங்கள் தோரணை முழுவதும் மாறும்...
421
00:43:32,041 --> 00:43:35,068
இது ஒரு திறந்த அழைப்பு.
422
00:44:27,341 --> 00:44:30,869
வலியில்லாத டேல்?
423
00:44:32,581 --> 00:44:34,412
எங்களுக்கு இங்கே மருத்துவ உதவியாளர்கள் தேவை!
424
00:44:34,483 --> 00:44:36,145
வெடிக்கப் போகிறது!
425
00:44:36,219 --> 00:44:38,084
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா என்று பாருங்கள்.
426
00:44:38,154 --> 00:44:39,018
இல்லை என்னால் முடியாது!
427
00:44:39,089 --> 00:44:40,853
யாராவது அந்த பையனுக்கு உதவுங்கள்.
428
00:44:40,925 --> 00:44:43,416
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
429
00:44:43,494 --> 00:44:46,588
வழியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
430
00:44:46,665 --> 00:44:47,665
மருத்துவ உதவியாளர்.
431
00:44:47,732 --> 00:44:48,790
நலமா?
432
00:44:48,867 --> 00:44:49,993
மருத்துவ உதவியாளர்.
433
00:44:50,068 --> 00:44:51,068
சரி 911க்கு அழையுங்கள்.
434
00:44:51,103 --> 00:44:52,400
நான் ஓகே, நான் ஓகே.
435
00:44:52,472 --> 00:44:54,099
என் நண்பர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
436
00:44:54,173 --> 00:44:57,074
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள், அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்!
437
00:45:00,147 --> 00:45:02,513
நான் ஓகே, நான் ஓகே.
438
00:45:04,686 --> 00:45:05,618
சரியா?
439
00:45:05,687 --> 00:45:08,485
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
440
00:45:08,556 --> 00:45:11,025
கொடுமை ஆமாம்.
441
00:45:14,296 --> 00:45:15,695
அவர்களை வெளியேற்று!
442
00:45:15,764 --> 00:45:17,426
வணக்கம்?
443
00:45:17,501 --> 00:45:18,729
அட அடடா!
444
00:45:18,802 --> 00:45:20,736
என்னால கேட்க முடியல... நீ பிரிகிறாய்.
445
00:45:37,090 --> 00:45:38,455
சரி, நீ அங்கே போ
446
00:45:38,525 --> 00:45:40,221
- சரி ஆமாம்.
- நான் அங்கு செல்வேன், சரியா?
447
00:45:40,294 --> 00:45:41,226
சரி.
448
00:45:41,295 --> 00:45:42,694
- ஆ!
- வா, வா, வா.
449
00:45:42,763 --> 00:45:43,695
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
450
00:45:43,764 --> 00:45:47,166
நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
451
00:45:47,235 --> 00:45:51,002
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
452
00:45:51,073 --> 00:45:54,338
தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்.
453
00:46:11,497 --> 00:46:12,555
ஏய்!
454
00:46:36,059 --> 00:46:37,925
எங்களிடம் ஒரு உடைந்த கதை உள்ளது.
455
00:46:37,995 --> 00:46:39,860
நாங்கள் எங்கள் நிருபர் ஜெஃப் கியானோலாவிடம் செல்கிறோம்,
456
00:46:39,930 --> 00:46:43,697
வன பூங்காவிற்கு சுரங்கப்பாதைக்கு வெளியே யார் வாழ்கிறார்கள்.
457
00:46:43,768 --> 00:46:44,860
ஜெஃப்?
458
00:46:44,936 --> 00:46:47,029
கென் நாங்கள் சம்பவ இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்
459
00:46:47,105 --> 00:46:48,936
சுரங்கப்பாதைக்கு வெளியே ஒரு பயங்கரமான விபத்து
460
00:46:49,007 --> 00:46:50,134
வன பூங்காவில்.
461
00:46:50,209 --> 00:46:52,336
இது சில வகை டிரக், சில வகை வேன்
462
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
அது மக்களை ஏற்றிச் சென்றது.
463
00:46:53,913 --> 00:46:55,347
உள்ளன என்று நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லலாம் ...
464
00:46:58,752 --> 00:47:01,517
கை... கைவிடு...
465
00:47:01,589 --> 00:47:03,113
மீட்க.
466
00:47:04,225 --> 00:47:07,286
கை... துளி... மீட்க.
467
00:47:07,363 --> 00:47:09,593
எப்படி கொல்வது என்று உனக்கு நான் சொல்லித் தருகிறேன்...
468
00:47:09,665 --> 00:47:12,099
விரைவாக, துல்லியமாக, திறமையாக.
469
00:47:13,503 --> 00:47:16,529
இது ஒரு அனிச்சை செயலாக மாறும்.
470
00:47:16,606 --> 00:47:19,201
ஒரு போர் மண்டலத்தில் எப்படி நுழைவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
471
00:47:19,277 --> 00:47:20,938
மற்றும் நிழலாக ஆவியாகிறது.
472
00:47:21,012 --> 00:47:24,972
எப்படி வாழ்வது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்... அல்லது மாட்டீர்கள்.
473
00:47:25,050 --> 00:47:27,416
தயாரா?
474
00:47:27,486 --> 00:47:31,821
கை... இதயம்... கால், கால்... நுரையீரல்.
475
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
உங்கள் பிடியை மாற்றவும்.
476
00:47:33,092 --> 00:47:35,083
உங்கள் கத்தியை அவரது கையின் உட்புறத்தில் கொண்டு வாருங்கள்,
477
00:47:35,161 --> 00:47:36,527
அனைத்து இணைப்பு திசுக்களையும் துண்டிக்கவும்,
478
00:47:36,597 --> 00:47:38,360
தூண்டுதலிலிருந்து விரலை இழுத்து,
479
00:47:38,432 --> 00:47:40,764
மற்றும் அதே நேரத்தில், வரும்
அவரது இடது தோளைச் சுற்றி,
480
00:47:40,834 --> 00:47:41,961
பட்டையை பிடித்து, அவரை நெரிக்கவும்.
481
00:47:42,037 --> 00:47:42,969
இப்போது அவரது இதயத்திற்கு வாருங்கள்
482
00:47:43,038 --> 00:47:44,300
அவரது மார்பெலும்பின் மேல் வழியாக
483
00:47:44,372 --> 00:47:45,566
மற்றும் அவரை தரையில் கொண்டு.
484
00:47:45,640 --> 00:47:46,572
மிகவும் நல்லது.
485
00:47:46,641 --> 00:47:47,574
போ.
486
00:47:47,643 --> 00:47:50,976
கை, தொண்டை, இதயம், கால், கால், கை, நுரையீரல்.
487
00:47:51,047 --> 00:47:51,979
நல்லது, நல்லது.
488
00:47:52,048 --> 00:47:53,414
இங்கே தொடைக்குள்,
489
00:47:53,483 --> 00:47:55,610
அந்த தொடை மற்றும் தொடை தமனி வழியாக வெட்டவும்,
490
00:47:55,752 --> 00:47:57,811
இந்த தொடை மற்றும் அந்த தொடை தமனிக்குள்.
491
00:47:57,888 --> 00:48:00,289
இந்த கை உங்கள் வழியில் இருப்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.
492
00:48:00,358 --> 00:48:01,290
அது உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.
493
00:48:01,359 --> 00:48:03,520
உங்களை காயப்படுத்த இந்த கையால் மட்டுமே முடியும்
494
00:48:03,594 --> 00:48:05,927
நீங்கள் செய்யவிருக்கும் நுரையீரல் பஞ்சரை தடுக்கிறது.
495
00:48:05,998 --> 00:48:08,057
இந்த கையை அவன் முகத்திற்கு முன்னால் தள்ளுங்கள்,
496
00:48:08,133 --> 00:48:09,361
அவரது நுரையீரலுக்குள் செல்லுங்கள்.
497
00:48:09,435 --> 00:48:13,167
இப்போது, கை, கழுத்து, இதயம், கால், கால், நுரையீரல்.
498
00:48:13,239 --> 00:48:15,434
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
499
00:48:15,508 --> 00:48:18,342
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று...
500
00:48:18,412 --> 00:48:22,577
சக்தி உதவி நான்கு... ஐந்து... ஆறு.
501
00:48:22,684 --> 00:48:24,549
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
502
00:48:24,619 --> 00:48:26,519
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
503
00:48:26,588 --> 00:48:28,557
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
504
00:48:28,624 --> 00:48:30,592
இந்த கட் ஒரு நல்ல பவர் அசிஸ்டெண்ட் ஆக்கு.
505
00:48:30,660 --> 00:48:32,525
நீங்கள் அவருடைய முதுகெலும்பைத் தேடுகிறீர்கள்.
506
00:48:32,595 --> 00:48:34,029
இதோ போகிறோம்.
507
00:48:36,967 --> 00:48:37,967
போ.
508
00:48:39,069 --> 00:48:40,002
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
509
00:48:40,071 --> 00:48:41,436
மீண்டும் ஒருமுறை.
510
00:48:45,644 --> 00:48:48,340
"எல்.டி..."
511
00:48:49,582 --> 00:48:52,848
"இனி என்னால் இதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்."
512
00:48:52,919 --> 00:48:55,183
"கனவுகள் மோசமாகி வருகின்றன."
513
00:48:57,090 --> 00:49:01,551
"நான் அதை L.T ஐ இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்."
514
00:49:01,629 --> 00:49:03,564
"நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்."
515
00:49:13,843 --> 00:49:14,902
"எனக்குத் தெரியாது"
516
00:49:14,979 --> 00:49:18,278
"எனது கடிதங்கள் உங்களுக்கு எல்.டி கிடைத்திருந்தால்."
517
00:49:18,349 --> 00:49:22,844
"நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க வேண்டும் அல்லது உங்களிடம் பேச வேண்டும்."
518
00:49:22,921 --> 00:49:25,890
"நீங்கள் எனக்கு ஒரு தந்தையாக இருந்தீர்கள்."
519
00:49:25,957 --> 00:49:27,755
"தயவுசெய்து எழுதுங்கள்."
520
00:49:31,264 --> 00:49:34,132
நீங்கள் மனதளவில் கொல்ல முடிந்தவுடன்,
521
00:49:34,201 --> 00:49:36,863
உடல் பகுதி எளிதாக இருக்கும்.
522
00:49:36,937 --> 00:49:40,430
கடினமான பகுதி...
523
00:49:40,508 --> 00:49:42,908
அதை எப்படி அணைப்பது என்று கற்றுக்கொள்கிறார்.
524
00:49:48,384 --> 00:49:50,080
இந்த கட்டத்தில், நாம் உறுதியாக அறிந்தவை
525
00:49:50,153 --> 00:49:52,314
எங்களிடம் மூன்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இறப்புகள் உள்ளன.
526
00:49:52,389 --> 00:49:55,153
இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
வேறு பயணிகள் இருந்தனர்
527
00:49:55,225 --> 00:49:56,625
இந்த வேன் விபத்துக்குள்ளானபோது உள்ளே.
528
00:49:56,727 --> 00:49:58,217
அணுகல் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
529
00:49:58,296 --> 00:50:02,033
எங்களிடம் இருந்து புதிய தகவல்கள் எதுவும் இல்லை
காவல்துறை அல்லது எஃப்.பி.ஐ.
530
00:50:02,101 --> 00:50:05,593
எனினும் வேன் இராணுவ வகை வாகனமாகத் தெரிகிறது.
531
00:50:05,871 --> 00:50:08,898
ஒருவேளை பயன்படுத்தப்படும் வாகன வகை
கைதிகளை கொண்டு செல்ல.
532
00:50:08,975 --> 00:50:11,239
அதைப் பற்றிய சில உறுதிப்படுத்தலைப் பெற முயற்சிப்போம்.
533
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
மீண்டும் ஒரு முறை மிகவும் சுருக்கமான தகவல்.
534
00:50:13,347 --> 00:50:15,110
மீட்புக் குழுவினர் இன்னும் சம்பவ இடத்தில் உள்ளனர்.
535
00:50:15,182 --> 00:50:17,241
FBI முகவர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுடன்.
536
00:50:17,318 --> 00:50:21,278
நாங்கள் எந்த கருத்தையும் பெறவில்லை
சம்பவ இடத்தில் FBI முகவர்கள்.
537
00:50:21,356 --> 00:50:22,880
என்ன நடந்தது?
538
00:50:22,958 --> 00:50:24,289
ஹலாம் தளர்வானது.
539
00:50:41,746 --> 00:50:43,510
வணக்கம் ஐரீன்.
540
00:50:43,582 --> 00:50:45,447
ஓ ஆரோன்.
541
00:50:45,518 --> 00:50:47,247
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
542
00:50:47,319 --> 00:50:48,878
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
543
00:50:48,955 --> 00:50:50,980
நான் இனி உன் பேச்சைக் கேட்கமாட்டேன் ஆரோன்.
544
00:50:51,057 --> 00:50:52,684
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது அனைத்தும் பொய்.
545
00:50:52,792 --> 00:50:54,522
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை ஐரீன்.
546
00:50:54,595 --> 00:50:57,155
கடந்த ஆறு மாதங்களாக எங்கே இருந்தீர்கள்?
547
00:50:57,231 --> 00:50:58,528
அரசாங்கத்துக்காக காரியங்களைச் செய்வது.
548
00:50:58,599 --> 00:51:00,693
இது ஒரு பொய் ஆரோன், இது ஒரு மோசமான பொய்.
549
00:51:00,802 --> 00:51:01,996
இங்கிருந்து வெளியேறு.
550
00:51:02,070 --> 00:51:03,799
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
551
00:51:03,872 --> 00:51:06,865
ஆரோன்?
552
00:51:06,943 --> 00:51:08,706
ஆரோன் திரும்பி வந்துவிட்டாய்!
553
00:51:08,778 --> 00:51:10,006
ஹாய் லோரெட்டா.
554
00:51:11,080 --> 00:51:12,013
ஏய்.
555
00:51:12,082 --> 00:51:13,208
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
556
00:51:13,284 --> 00:51:14,751
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
557
00:51:14,818 --> 00:51:16,046
என் பெரிய பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
558
00:51:16,120 --> 00:51:17,554
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
559
00:51:20,892 --> 00:51:22,655
லொரெட்டா, நீ உன் வீட்டுப்பாடத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.
560
00:51:22,761 --> 00:51:25,196
நான் ஆரோனுடன் இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்கலாமா?
561
00:51:25,264 --> 00:51:26,993
நீங்கள் அவரைப் பிறகு சந்திக்கலாம்.
562
00:51:27,066 --> 00:51:28,260
ஆரோன் இரவு உணவிற்குத் தங்குகிறீர்களா?
563
00:51:28,334 --> 00:51:29,996
போய் உன் வீட்டுப்பாடம் செய்.
564
00:51:34,976 --> 00:51:36,810
நீங்கள் அடியெடுத்து வைப்பீர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்
565
00:51:36,878 --> 00:51:38,573
ஆரோன் மீண்டும் நம் வாழ்வில்.
566
00:51:38,780 --> 00:51:39,780
ஐரீனை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
567
00:51:39,847 --> 00:51:42,282
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
568
00:51:45,387 --> 00:51:47,515
என் லாக்கரைப் பார்த்தாயா?
569
00:51:47,591 --> 00:51:49,081
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
570
00:51:49,159 --> 00:51:51,753
உங்களிடம் நான்கு பூட்டுகள் உள்ளன.
571
00:52:01,473 --> 00:52:04,068
அது என்ன டிராக்?
572
00:52:07,113 --> 00:52:08,113
ஒரு அணில்.
573
00:52:08,147 --> 00:52:09,079
அது சரிதான்.
574
00:52:09,148 --> 00:52:11,276
அடுத்தது எங்கே?
575
00:52:11,352 --> 00:52:12,352
உம்...
576
00:52:12,386 --> 00:52:14,047
கீழே கொண்டு வாருங்கள், அடுத்தது எங்கே?
577
00:52:14,121 --> 00:52:15,851
என்னால சொல்ல முடியாது.
578
00:52:15,924 --> 00:52:17,983
தட்டையாகப் பிடி.
579
00:52:20,528 --> 00:52:23,054
ஒவ்வொரு ஒன்பது அங்குலத்தையும் பார்க்கவும்.
580
00:52:23,132 --> 00:52:24,963
அதுதான் கலாட்டா முறை.
581
00:52:25,034 --> 00:52:26,661
ஒவ்வொரு ஒன்பது அங்குலமும்.
582
00:52:26,736 --> 00:52:28,967
ஆமா நான் பார்க்கிறேன்.
583
00:52:29,039 --> 00:52:29,971
இது என்ன?
584
00:52:30,040 --> 00:52:31,268
அது ஒரு ரக்கூன்.
585
00:52:31,341 --> 00:52:33,333
நீங்கள் யாரையும் பார்க்காமல் இருப்பது எப்படி?
586
00:52:33,411 --> 00:52:35,345
அவர்கள் பிழைப்பதற்காக ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
587
00:52:35,413 --> 00:52:39,248
ஆண்கள் விலங்குகளை மதிப்பதில்லை.
588
00:52:39,318 --> 00:52:42,287
அவர்கள் அவர்களை விரட்டுகிறார்கள் அல்லது கொன்றுவிடுகிறார்கள்
589
00:52:42,354 --> 00:52:43,821
அவர்களுக்கு கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பும்.
590
00:52:43,889 --> 00:52:46,290
வருத்தமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
591
00:52:48,061 --> 00:52:50,291
அது மட்டும் கிட்டி.
592
00:52:50,363 --> 00:52:52,594
இங்கே கிட்டி.
593
00:52:52,667 --> 00:52:54,931
இல்லை நீங்கள் இப்போது அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
594
00:52:55,002 --> 00:52:56,334
ஏன்?
595
00:52:56,405 --> 00:52:57,702
அவனும் வேட்டையாடுகிறான்.
596
00:52:57,773 --> 00:52:59,934
நாம் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
597
00:53:00,008 --> 00:53:01,703
ஓ அவருக்குத் தெரியும்.
598
00:53:01,843 --> 00:53:03,334
எப்படி?
599
00:53:03,413 --> 00:53:08,681
அவரால் உணர முடியும்.
600
00:53:14,893 --> 00:53:17,726
அவள் உன்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
601
00:53:19,064 --> 00:53:21,226
உட்காருங்கள்.
602
00:53:29,643 --> 00:53:31,805
என்ன இது?
603
00:53:38,654 --> 00:53:39,654
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
604
00:53:39,688 --> 00:53:41,087
நீங்கள் போர்ட்லேண்டிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
605
00:53:41,156 --> 00:53:42,350
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
606
00:53:42,424 --> 00:53:44,222
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள் ஐரீன்.
607
00:53:44,294 --> 00:53:45,625
நான் ஏன் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்?
608
00:53:45,695 --> 00:53:47,060
நீங்களும் லோரெட்டாவும்.
609
00:53:47,130 --> 00:53:50,328
அவர்கள் இங்கு வந்து இந்த வீட்டை எரிப்பார்கள்.
610
00:53:50,401 --> 00:53:53,063
ஆரோனைப் பற்றி என்ன பேசுகிறீர்கள்?
611
00:53:55,273 --> 00:53:58,333
தலைவரின் மாளிகை... காட்சி கிடைத்தது.
612
00:53:58,410 --> 00:54:02,006
இடைமறிப்பதற்காக நிற்கும் நிலையை நகலெடுக்கவும்.
613
00:54:10,557 --> 00:54:13,550
சரி செல்லம், பள்ளி முடிந்ததும் எனக்காக காத்திருங்கள்.
614
00:54:13,628 --> 00:54:15,425
உன்னை அழைத்து வர நான் அங்கு வருகிறேன் சரியா?
615
00:54:15,497 --> 00:54:17,021
சரி எல்லாம் சரியா அம்மா?
616
00:54:17,098 --> 00:54:18,396
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது அன்பே.
617
00:54:18,467 --> 00:54:19,467
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
618
00:54:19,535 --> 00:54:20,467
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
619
00:54:20,536 --> 00:54:22,003
அலிகேட்டர் பிறகு சந்திப்போம்.
620
00:54:22,071 --> 00:54:24,597
விடைபெறுகிறேன்.
621
00:54:24,674 --> 00:54:27,142
தலைவரின் நெருங்கி வரும் இடைமறிப்பு.
622
00:54:27,210 --> 00:54:29,771
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம் என்று ரோஜர்.
623
00:54:31,449 --> 00:54:34,282
ஐரீன் கிராவிட்ஸ்? முகவர் டர்ரெல்.
624
00:54:34,352 --> 00:54:35,615
அது உங்கள் சிறுமியா?
625
00:54:35,687 --> 00:54:36,915
லொரெட்டா அது?
626
00:54:36,989 --> 00:54:38,889
அது சரிதான்.
627
00:54:38,957 --> 00:54:40,686
நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்.
628
00:54:40,759 --> 00:54:41,759
எதைப் பற்றி?
629
00:54:41,828 --> 00:54:43,386
ஓ, இது வழக்கமான ஒன்றுதான்,
630
00:54:43,463 --> 00:54:45,897
ஆனால் நாம் உள்ளே பேசினால் அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
631
00:54:45,965 --> 00:54:49,129
அட, நீங்கள் எங்களை ஒரு வாரண்டுடன் திரும்பி வரச் செய்தால்,
632
00:54:49,203 --> 00:54:52,297
அது இனி வழக்கமாக இருக்காது.
633
00:54:52,506 --> 00:54:55,237
எங்காவது செல்கிறீர்களா திருமதி கிராவிட்ஸ்?
634
00:54:55,310 --> 00:55:00,214
இல்லை நான் பொருட்களை சுத்தம் செய்கிறேன், ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
635
00:55:00,283 --> 00:55:02,046
ஆரோன் ஹல்லாம் என்ற நபரைத் தேடுகிறோம்.
636
00:55:02,118 --> 00:55:03,449
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
637
00:55:03,519 --> 00:55:05,317
சில மாதங்களுக்கு அல்ல.
638
00:55:05,389 --> 00:55:07,380
ஆனால் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.
639
00:55:07,457 --> 00:55:09,448
இதற்கும் அவரது அரசுப் பணிக்கும் சம்பந்தமா?
640
00:55:09,526 --> 00:55:11,688
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
641
00:55:11,763 --> 00:55:13,355
எனக்கு நினைவில் இல்லை, சில மாதங்களுக்கு முன்பு.
642
00:55:13,431 --> 00:55:16,765
அவன்... ஒருவாறு புறப்பட்டான்.
643
00:55:16,835 --> 00:55:18,359
அவன் அப்படித்தான்.
644
00:55:18,437 --> 00:55:20,632
அவன் இங்கே இருக்கிறானா ஐரீனா?
645
00:55:20,706 --> 00:55:22,038
இது எதைப் பற்றியது?
646
00:55:22,108 --> 00:55:23,507
ஆரோன் என்ன செய்தார்?
647
00:55:23,576 --> 00:55:26,545
ஐரீன் உட்காருங்கள்.
648
00:55:32,386 --> 00:55:34,252
அவர் எதுவும் செய்ததாக யாரும் சொல்லவில்லை.
649
00:55:34,323 --> 00:55:37,417
அவர் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால் FBI இங்கே இருக்காது.
650
00:55:37,492 --> 00:55:39,825
நீங்களும் ஆரோனும் எப்போது சந்தித்தீர்கள்?
651
00:55:39,896 --> 00:55:41,557
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.
652
00:55:41,631 --> 00:55:43,792
சிறிது நேரம் இங்கு தங்கி, பிறகு தான் புறப்பட்டார்.
653
00:55:43,866 --> 00:55:46,597
அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொல்லவா?
654
00:55:46,670 --> 00:55:48,638
திருமதி கிராவிட்ஸ் அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
655
00:55:48,706 --> 00:55:50,571
நான் பல மாதங்களாக அவரைப் பார்க்கவில்லை என்றேன்.
656
00:55:50,641 --> 00:55:52,837
எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
657
00:55:54,212 --> 00:55:55,543
மன்னிக்கவும் சார், எங்கே போகிறீர்கள்?
658
00:55:55,613 --> 00:55:57,138
ஐரீன் நீ அவனுக்கு எந்த நன்மையும் செய்ய மாட்டாய்
659
00:55:57,216 --> 00:55:59,116
நீ உன் மகளுக்கு எந்த நன்மையும் செய்ய மாட்டாய்...
660
00:55:59,185 --> 00:56:01,710
என் மகளைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
661
00:56:32,057 --> 00:56:34,082
நீங்கள் அவளுக்காக யாராவது இருக்க வேண்டும், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
662
00:56:34,159 --> 00:56:35,751
ஆனால் அவளுடைய பாதுகாப்பை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.
663
00:56:35,827 --> 00:56:36,827
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,
664
00:56:36,828 --> 00:56:38,028
"இது சரியான ஆள்தானா"
665
00:56:38,131 --> 00:56:39,331
"உங்கள் மகளை சுற்றி இருக்க வேண்டுமா?"
666
00:56:39,399 --> 00:56:41,833
ஆரோன் என்ன செய்தான்?
667
00:56:41,968 --> 00:56:43,732
நாங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
668
00:56:43,804 --> 00:56:47,103
அவர் யாரையாவது கொன்றாரா?
669
00:57:24,585 --> 00:57:26,519
உள்ளே வா.
670
00:57:30,292 --> 00:57:33,489
இங்குள்ள இவர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
671
00:57:33,562 --> 00:57:36,760
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த போகிறீர்கள்.
672
00:57:36,833 --> 00:57:38,357
என்னை எல்.டி. துடைக்க நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
673
00:57:38,434 --> 00:57:39,958
நான் அப்படிச் செய்வதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
674
00:57:40,036 --> 00:57:43,131
அது எனக்கு எப்படி தெரியும்?
675
00:57:44,875 --> 00:57:46,740
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
676
00:57:46,810 --> 00:57:52,272
நீண்ட நாட்களாக எல்.டி எனக்காக வருகிறார்கள்.
677
00:57:52,350 --> 00:57:55,843
நீங்கள் செய்ததற்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
678
00:57:55,988 --> 00:57:59,185
நான் செய்ததை வைத்து வாழ வேண்டும்.
679
00:58:01,495 --> 00:58:04,953
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
680
00:58:05,031 --> 00:58:08,729
நான் உன்னை நம்பவில்லை எல்.டி.
681
00:58:13,108 --> 00:58:16,407
இந்தக் கோட்டைத் தாண்டினால்,
682
00:58:16,478 --> 00:58:19,539
நீ என்னைக் கொல்லத் தயாராக இரு.
683
00:58:25,956 --> 00:58:28,049
நகராதே.
684
00:58:28,125 --> 00:58:31,061
உங்கள் தலையில் கைகளை வைத்து தரையில் ஏறவும்.
685
00:58:33,932 --> 00:58:35,730
நான் சொன்னேன், இப்போது தரையில் ஏறுங்கள்.
686
00:58:37,436 --> 00:58:39,336
கீழே இறங்கு.
687
01:00:03,371 --> 01:00:04,838
நடைபாதையில் ஏறுங்கள்!
688
01:00:16,953 --> 01:00:18,147
அது ஒரு வெள்ளி நட்சத்திரம்.
689
01:00:21,725 --> 01:00:23,693
அது நான் கத்திக்காக வரைந்த ஓவியம்.
690
01:00:29,401 --> 01:00:31,632
இது உங்களுக்கு உரையாற்றப்பட்டது.
691
01:00:34,106 --> 01:00:38,168
"எல்.டி. நீங்கள் வந்து என்னைக் கொல்லப் பயிற்றுவித்தவர்கள்"
692
01:00:38,245 --> 01:00:43,206
"அவர்கள் வீரர்கள் அல்ல, அவர்கள் ரோபோக்கள்."
693
01:00:45,586 --> 01:00:48,077
எங்களிடம் நேர்மறையான ஐடி உள்ளது
ஆற்றின் முன் கட்டுமான தளம்.
694
01:00:48,156 --> 01:00:49,356
நாங்கள் அந்த இடத்திற்குச் செல்கிறோம்,
695
01:00:49,425 --> 01:00:50,619
முடிந்துவிட்டது.
696
01:00:50,693 --> 01:00:52,183
10-9 அந்த இடம்.
697
01:00:58,101 --> 01:01:00,400
இவர் வான் சாண்ட்ட், ஏஜென்ட் மோரெட் இன் சார்ஜ் முகவர்.
698
01:01:00,471 --> 01:01:01,733
இது தள ஃபோர்மேன் ஹாங்க் ஹூக்கர்.
699
01:01:01,806 --> 01:01:03,467
எங்கள் பையன்களில் ஒருவர் அவரை இங்கே இழுப்பதைப் பார்த்தார்
700
01:01:03,541 --> 01:01:04,821
அந்த சுரங்கப்பாதை நுழைவாயிலுக்கு அருகில்.
701
01:01:04,875 --> 01:01:05,995
எத்தனை ஆண்கள் அங்கே வேலை செய்கிறார்கள்?
702
01:01:06,044 --> 01:01:07,807
மூன்று டஜன் இருக்கலாம், அவை அனைத்தும் இப்போது வருகின்றன.
703
01:01:07,879 --> 01:01:08,903
காத்திருங்கள், எங்களுக்கு சரியான எண்ணிக்கை தேவை.
704
01:01:08,980 --> 01:01:10,345
எனக்கு ஒரு செட் ப்ளூபிரிண்ட்ஸ் தேவையா?
705
01:01:10,415 --> 01:01:12,350
சரி, இது தளத்தின் மேலோட்டம்.
706
01:01:12,418 --> 01:01:14,147
கீழே நான்கு முக்கிய பிரிவுகள் உள்ளன.
707
01:01:14,220 --> 01:01:15,414
அவர் அநேகமாக இங்கே இறங்கியிருக்கலாம்
708
01:01:15,488 --> 01:01:17,319
சிவப்பு பிரிவில், எட்டு முதல் 12 வரையிலான சுரங்கங்கள்.
709
01:01:17,390 --> 01:01:19,256
இந்த முழு விஷயமும் எவ்வளவு தூரம் நீண்டுள்ளது?
710
01:01:19,326 --> 01:01:21,317
சுமார் 12 சதுரத் தொகுதிகள், நேராக நகரத்திற்குள்.
711
01:01:21,395 --> 01:01:22,555
நாங்கள் சிவப்பு பகுதியை மூடுவோம்.
712
01:01:22,629 --> 01:01:23,790
எங்கள் மக்கள் மட்டுமே, டெட்.
713
01:01:23,865 --> 01:01:25,662
சரி, மற்ற மூன்று நுழைவாயில்களைக் காட்டு.
714
01:01:31,607 --> 01:01:32,699
அவர் அங்கு உள்ளே சென்றார்.
715
01:01:32,775 --> 01:01:34,208
இங்கே இன்னும் மூன்று நுழைவாயில்கள் உள்ளன.
716
01:01:34,276 --> 01:01:36,040
அவை முற்றிலுமாகத் தடுக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
717
01:01:55,702 --> 01:01:57,431
பூட்டு!
718
01:02:36,316 --> 01:02:37,977
எனக்கு கிடைத்தது.
719
01:03:16,864 --> 01:03:18,832
FBI.
720
01:03:18,899 --> 01:03:21,494
உங்கள் கைகளால் நெடுவரிசையிலிருந்து விலகிச் செல்லவும்.
721
01:03:21,569 --> 01:03:25,836
உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.
722
01:03:25,908 --> 01:03:27,535
720 இது முதலிடத்தில் உள்ளது.
723
01:03:27,610 --> 01:03:28,668
எனக்கு இப்போது காப்புப்பிரதி தேவை,
724
01:03:28,744 --> 01:03:31,873
சிவப்பு பிரிவு, சுரங்கப்பாதை ஏ.
725
01:03:31,948 --> 01:03:32,880
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
726
01:03:32,949 --> 01:03:36,612
இப்போது நெடுவரிசையிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள் என்றேன்.
727
01:03:36,686 --> 01:03:39,588
ஃபக்கிங் நெடுவரிசையிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
728
01:04:29,114 --> 01:04:31,481
மலம்.
729
01:04:31,551 --> 01:04:32,916
இயேசு கிறிஸ்து.
730
01:04:32,986 --> 01:04:34,476
பாபி!
731
01:04:35,823 --> 01:04:37,188
உள்ளே விடு! அவனை தொடாதே!
732
01:04:37,258 --> 01:04:39,123
அவனைத் தொடாதே, அவன் வாயைத் திற.
733
01:04:39,193 --> 01:04:41,924
காயத்தின் மீது அழுத்தத்தை வைத்திருங்கள், காயத்தின் மீது அழுத்தத்தை வைத்திருங்கள்.
734
01:04:43,432 --> 01:04:45,127
கட்டளை இடுகை இது எண் இரண்டு.
735
01:04:45,200 --> 01:04:47,931
எங்களிடம் ஒரு ஏஜென்ட் டவுன், செக்டர் சிவப்பு, செக்டர் சிவப்பு.
736
01:04:55,512 --> 01:04:56,945
விரைவில் எனக்கு EMTகளைப் பெறுங்கள்!
737
01:04:57,014 --> 01:04:59,381
பாபி, பாபி.
738
01:04:59,451 --> 01:05:00,748
பாபி நான் சொல்வதைக் கேள்.
739
01:05:00,819 --> 01:05:01,819
பாபி நான் சொல்வதைக் கேள்!
740
01:05:33,924 --> 01:05:35,016
மன்னிக்கவும் மனிதனே.
741
01:09:22,158 --> 01:09:23,921
உயர்வு!
742
01:09:24,027 --> 01:09:25,619
உயர்வு! உயர்வு!
743
01:10:19,459 --> 01:10:21,256
எண் இரண்டு, மூன்று-சார்லி-ஒன்.
744
01:10:21,327 --> 01:10:22,988
கிழக்கே, இரண்டாவது பாதையில், பாதத்தில் பொருள் காணப்பட்டது.
745
01:10:23,062 --> 01:10:24,062
ஹாவ்தோர்ன் பாலம்.
746
01:10:24,130 --> 01:10:25,826
பாலத்தின் இரு முனைகளையும் மூடு.
747
01:10:25,899 --> 01:10:27,764
வழியில் இரண்டு SWAT அணிகள், முடிந்துவிட்டன.
748
01:10:34,409 --> 01:10:36,172
அனைவரையும் பாலத்தில் இருந்து இறக்கவும்.
749
01:11:35,614 --> 01:11:37,275
அந்த காரை விடு!
750
01:11:56,271 --> 01:11:57,636
மன்னிக்கவும்.
751
01:12:15,927 --> 01:12:16,927
இறங்கு!
752
01:12:16,996 --> 01:12:18,520
இதை நம்மிடையே வைத்துக் கொள்வோம்.
753
01:12:18,598 --> 01:12:20,259
வழியில் வராதே!
754
01:12:20,333 --> 01:12:22,165
அனைவரையும் தரையில் இறக்கவும்.
755
01:12:28,209 --> 01:12:30,268
கீழே இறங்கு, இப்போது!
756
01:12:46,197 --> 01:12:48,461
கீழே! இறங்கு!
757
01:12:48,533 --> 01:12:49,533
அவர் கோபுரத்தில் இருக்கிறார்!
758
01:12:49,567 --> 01:12:50,829
வாய்ப்பின் இலக்கு!
759
01:12:50,902 --> 01:12:53,269
அவர் கோபுரத்தில் இருக்கிறார்!
760
01:12:53,338 --> 01:12:54,635
நெருப்பு!
761
01:13:10,859 --> 01:13:12,986
போர் நிறுத்தம்!
762
01:13:13,061 --> 01:13:16,293
போர் நிறுத்தம்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
763
01:14:11,196 --> 01:14:14,655
கேப்டன் எனக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று வேண்டும்
ஒவ்வொரு பாலத்திலும் உங்கள் அதிகாரிகள்.
764
01:14:14,734 --> 01:14:16,326
மேற்கு கடல் சுவரை துடைத்து,
765
01:14:16,402 --> 01:14:18,393
மற்றும் பைக் பாதைகளை மூடவும். ஸ்வாட்...
766
01:14:18,472 --> 01:14:20,997
ஆற்றின் இருபுறமும் எனக்கு மறுசீரமைப்பு குழுக்கள் தேவை.
767
01:14:21,141 --> 01:14:22,802
ஒவ்வொரு அணியின் முன்னேற்றத்தையும் மறைப்பதற்கு துப்பாக்கி சுடும் அலகுகள்.
768
01:14:22,876 --> 01:14:24,435
நீங்கள் உங்கள் மக்களை ஆற்றிலிருந்து வெளியேற்றலாம்.
769
01:14:24,512 --> 01:14:26,275
நீரோட்டங்கள் அவரைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வலிமையானவை,
770
01:14:26,347 --> 01:14:27,575
மற்றும் குழந்தை ஒரு மீன் போல நீந்துகிறது.
771
01:14:27,649 --> 01:14:29,412
இது எங்கள் நிகழ்ச்சி போன்ஹாம், இதைத்தான் நாங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறோம்.
772
01:14:29,484 --> 01:14:30,645
நீங்கள் எத்தனை பேரை இழக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்?
773
01:14:30,719 --> 01:14:31,651
என்னை மன்னிக்கவா?
774
01:14:31,720 --> 01:14:32,652
கொலை செய்வார்
775
01:14:32,721 --> 01:14:34,161
- உங்களில் அவரால் முடிந்தவரை.
- போன்ஹாம்...
776
01:14:34,189 --> 01:14:36,309
என்ன என்பதை நீங்கள் இப்போது தீர்மானிப்பது நல்லது
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உடல் எண்ணிக்கை.
777
01:14:36,359 --> 01:14:37,121
தட்டி விடுங்கள்!
778
01:14:37,193 --> 01:14:38,285
உங்களுக்கு மேலும் இறந்த உடல்கள் வேண்டும்,
779
01:14:38,361 --> 01:14:39,623
நீங்கள் இவர்களை அனுமதித்தால் அதுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
780
01:14:39,696 --> 01:14:41,687
என் பையன் மீது போர் பிரகடனம் செய்.
781
01:14:41,766 --> 01:14:44,030
நான் அவரை என்ன செய்தேன், என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியும்.
782
01:14:44,101 --> 01:14:46,331
இரண்டு பேரை இழந்துவிட்டோம்...
783
01:14:46,404 --> 01:14:48,839
நான் பணியாற்றிய சிறந்த முகவர்கள்.
784
01:14:48,907 --> 01:14:50,169
ஹலாம் எங்களுக்கு சொந்தமானது.
785
01:15:49,077 --> 01:15:51,011
நீங்கள் அங்கு ஒரு சிதைவைக் கண்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
786
01:15:51,079 --> 01:15:53,048
நாங்கள் அங்கே ஒரு வாகனத்தை இறக்குவோம்.
787
01:24:39,765 --> 01:24:41,494
அவர் உயிருடன் இருந்தால் உள்ளே வரமாட்டார்.
788
01:24:42,869 --> 01:24:44,166
சரி.
789
01:26:06,633 --> 01:26:08,533
- ஹலாம்!
- தரையில் ஏறுங்கள்!
790
01:28:18,989 --> 01:28:22,982
கடவுள் ஆபிரகாமிடம் "எனக்கு ஒரு மகனைக் கொன்றுவிடு" என்றார்